Kunskapscenter

Svenskar fortsätter att utveckla språket genom att varje år uppfinna nya ord som speglar vår tid.

Men språkvetare kritiserar ofta svenskarnas förmåga att använda engelska ord istället för att uppfinna motsvarigheter på modersmålet.

När Språkrådet offentliggjorde 2008 års lista över nya ord finns dock ”blåstråle”, från det engelska teknikordet ”blue ray” med på listan.

Birgitta Lindgren, som är nyordsredaktör på Språkrådet, säger om ”översättningen”: ”Det är ingenting som vi hittat på utan det har kommit naturligt för journalister som har skrivit om det.”

Andra ord på listan är ”bloggbävning” - ett passande ord för den massreaktion som vissa händelser provocerar från sveriges bloggosfär, och burkini, en baddräkt med långa ärmar och ben.

Förra året infördes ord som barista och entourage, båda utländska låneord. Förortare, klimatångest och kulturkofta var exempel på svenska benämningar som knep en plats på listan.

Hitta intressanta fakta om dina förfäder och din familjehistoria hos Ancestry.